La competencia legislativa en materia de aplicación y eficacia de normas jurídicas.

Supuesto de hecho: 

El Tribunal de Instancia de San Felíu de Guixols acaba de admitir a trámite la demanda interpuesta por una asociación de consumidores y usuarios solicitando la declaración de abusividad de una cláusula comprendida entre las condiciones generales de los contrato de concesión de crédito al consumo celebrados con el Banco Sabadell.

La resolución depende de la aplicación de unos preceptos legales que admiten varios sentidos en función de la versión lingüística que se utilice por el tribunal.

La aplicación de su versión en lengua castellana tendría como resultado la estimación de la demanda interpuesta por la asociación de consumidores y usuarios mientras que la aplicación de su versión en lengua catalana conduciría hacia la desestimación de la misma en favor de la entidad financiera.

La legislación autonómica aplicable establece que la versión en lengua catalana tiene la condición de auténtica frente a la versión en lengua castellana en caso de divergencia entre ambas.

El Tribunal de Instancia de San Felíu de Guixols ve indicios de inconstitucionalidad en la preferencia de la una sobre la otra y va a someter la correspondiente cuestión al juicio del Tribunal Constitucional.

Realizado por: D. Adrián Arrébola Blanco. Profesor Ayudante Doctor de Derecho Civil. Universidad Complutense de Madrid.